Çeviri Yardımı
DepressiveGuN tarafından Cts, 01/03/2008 - 6:18pm tarihinde gönderildi Pardus'a çeviri yaparak katkıda bulunmak istiyorum. Bunun için neler yapabilirim?
Başlık düzenledi. mus_dur
DepressiveGuN tarafından Cts, 01/03/2008 - 6:18pm tarihinde gönderildi Pardus'a çeviri yaparak katkıda bulunmak istiyorum. Bunun için neler yapabilirim?
Başlık düzenledi. mus_dur
enki
Re: Çeviri Yardımı
forumumuzun wikisine katkıda bulunabilirsiniz.6630 mahlazlı arkadaşımızla iletişime gecerseniz çok iyi olur.O bir çeviri makinası gibi yardım ederseniz çok daha hızlı olabilir.
örnek oyun buyuk sorun linuxda ve pardusda http://www.playonlinux.com dan program için kurulum ve kullanımı ile ilgili bir çeviri yapabilirsiniz hatta fazlasını yaparsanız sitenin 3 cü dili türkçe olabilir.
seller
Re: Çeviri Yardımı
Pardus Türkçe Çeviri Gönüllü Programı ;
http://tr.pardus-wiki.org/NASIL:Pardus_T%C3%BCrk%C3%A7e_%C3%87eviri_G%C3%B6n%C3%BCll%C3%BC_Program%C4%B1
6630
Re: Çeviri Yardımı
arkadaşa özel mesaj yolladım. Katkıda bulunmak isteyen tüm arkadaşlar ilgilerini çeken kunudaki belgeleri tercüme edip wikiye ekleye bilirler eklemekte sayfa düzeni hata düzeltmede yardımcı olabiliriz.
Herkes kendi ilgisini çeken alanda, diğer insanlarında sorunalrını çözmeye yardımcı olacağını göz önüne alarak stediği program hakkında belge ekleyebilir wikiye ekleyebilir.
DepressiveGuN
Re: Çeviri Yardımı
Hiç programlama bilmeden programları da türkçeye çevirebilir miyim? Çevirme ihtimalim olan program ve dökümanların pardus ve pardus sitesinde yer alması için ne yapmalıyım peki?
Bir de, çevirmenlerin sitesine baktım, illa ki linux programlarıyla mı çevirmem gerekiyor? Windows'taki herhangi bir programla yapamaz mıyım?
6630
Re: Çeviri Yardımı
wiki işletim sisteminden bağımsızdır programların kitapçıklarını internet sitelerinden indirebilir ve wikiye tercüme edip yükleye bilirsiniz yada ilk başta bana email atın wikiye nasıl ekleyeceginiz gösteririm çok basit
DepressiveGuN
Re: Çeviri Yardımı
Ben bunun yanında, işletim sistemine de yardım etmek istiyorum. O çevireceğim makaleler için boş bir vakit bulunca bir makale arayacağım. Ama işletim sistemine de yardım etmek istiyorum.
6630
Re: Çeviri Yardımı
http://wiki.pardus-linux.org/index.php/KDE_yerelle%C5%9Ftirme
http://wiki.pardus-linux.org/index.php/Sistem_Yap%C4%B1land%C4%B1rmas%C4%B1:KDE
kde sayfasındaki programlar nasıl türkçeleştirilir kısmını tercüme ediyordum ancak gnome'a geçtiğimden kde tercümeleri bıraktım. isterseniz pardus kde kullandığından verdiğim sayfadaki en altta bulunan kısımdan o sayfanın tercümesine devam edebilirsiniz. hemde nasıl katkı saglayabileceginiz öğrenip diğer insanlarında öğrenmesine yardımcı olabilirsiniz.